index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.13

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 335.13 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 1'
1
--
[ ... ]
1
A
1' [ ... ]
2
--
2
A
1' [i-it-wa-ra-aš?-t]a pár-⌈ga⌉-[mu-uš ... ]
3
--
[ ... ]
3
A
2' [ ... ]
4
--
4
A
2' [i-it-wa-ra-aš]-ta ḫal-lu-wa-u-⌈uš⌉ [ ... ]
5
--
5
A
3' [ ... AŠ-R]I?ḪI.A ša-an-ḫa
6
--
6
A
3' ta-[ ... ] 4' [ ... ]-⌈e?⌉-ya-an-kánḪI.A
7
--
7
A
4' n[u?(-) ... ] 5' [ ... ]
8
--
8
A
5' [ ... -r]a?-na-aš-kán du-x[ ... ]
9
--
9
A
6' [ ... a]r-ša-ar-šu-u-ra x[ ... ]
10
--
10
A
7' [ ... ]x x a-la-li-mu-[ ... ]
11
--
[ ... ]
11
A
8' [ ... ]
12
--
12
A
8' [ ... ]x-⌈an⌉-du-kán ik?4-[ ... ] ===
A
Ende der Kolumne.
§ 1'
1 -- [ ... ]
2 -- [„Geh (und) durchsuch die] hoh[en Berge!]
3 -- [ ... ]
4 -- [Geh (und) durchsuch] die tiefen [Täler!]
5 -- Durchsuch die [ ... Or]te!
6 -- [ ... ] die [ ... ]
7 -- [ ... ]
8 -- [ ... ]
9 -- [ ... S]trömungen [ ... ]
10 -- [ ... ] Graben?1 [ ... ]
11 -- [ ... ]
12 -- [ ... ] sollen [ ... ]!
1
Ergänzungen KUB 17.10 Vs. I 24'f. (CTH 324.1).
2
Vgl. dazu z.B. KBo 26.124+ (CTH 325 Text A) Vs. I 24 (Kolon 65) mit einer anderen Wortstellung. Auch KUB 17.10 Vs. I 26' (CTH 324.1) stellt ḫāriuš vor ḫalluwamuš.
3
Die Segmentierung der Partikelkette ist nicht klar.
4
Oder ḫu-ut/wa-?
1
So nach HED 1, 28: „entrenchment, ditch“; lt. HHW 13 und EHS 121 s.v.: „Getöse, Rauschen“, wobei die angebliche Lautmalerei abzulehnen ist. Nach HW2 A 55a ebenfalls „Getöse, Rauschen (des Flusses)“.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28